Dutch

Msg # 1673 of 1674 on RelayNet BNL Genealogy Conference
To: ALL, From: RUDI TIMMERMANS
Time: Saturday, 7-06-13, 10:39
[ List Messages | List Conferences | Previous Message | Next Message ]

asp:

Vader:   Tsjien-A-Fon
Zoon:     Tsjien-Loi-Sien
Vader    Ng-A-Kong
Zoon      Ng-A-Tiam
Vader:   Tsjien-Lan-Thoù
Zoon:     Tsjien-A-Thè
Vader:    Liong-Tsjie-Tsoi
Zoon:      Liong-Jap-Kon
Vader:    Sjauw-Te-Im
Zoon:     Sjauw-Tsjing-Im
Vader:    Long-F Wco
Zoon:      Long-A-Fong

Hieruit blijkt toch duidelijk dat de middelste naam niet is wat wij een
"familienaam" noemen, dat is de eerste naam.
De middelste naam is de generatienaam (班次). Zoals een Kantonese Chinees
mij eens heeft uitgelegd hebben alle kinderen in een gezin diezelfde naam,
bij Kantonezen vaak "A", m Xco
De broer van Long-A-Fong kon dus Long-A-Tsoi zijn.
Of ook neefjes van dezelfde generatie dezelfde generatienaam krijgen,
weet ik niet, wij wachten op deskundiger uitleg. Misschien is het nog wel
veel ingewikkelder, zie http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_name.

Een Chinese vrouw vertelde mij laat Yco
opa/oma wordt genoemd. Stel je voor dat het een monsterlijk kind of een
misdadig mens wordt! Wat een belediging zou dat zijn!

新年好,

August de Man

> -----Original Message-----
Luuk:

> Beste mensen,
>
> In een eerste survey meer te weten te komen over een bepaalde Surinaamse
> familie van Chinese a Zco
> http://www.nationaalarchief.nl/suriname/base_china/introductie.html. Het
> valt me op dat veel Surinaams-Chinese namen dubbel zijn, zoals Fong-A-Sau
of
> Long-A-Fong. Heeft dit te maken met een vernoeming naar beide grootvaders,
> zoals we ook van Spaanse namen kennen? De naam die [co
het
> register voor. Wil komen de beide bestanddelen in andere samenstellingen
> voor. Is de naamsvorming na de sluiting van de immigratie vanuit China in
> Suriname nog doorgegaan? Of voerde Suriname voor de Chinese immigranten
> direct een vaste achternaam in, zoals Nederland dat toen (en nu) ook kende?
>
> gegroet,
> Luuk
>
>

 * Origin: RelayNet  MoonDog BBS Brooklyn, NY (900:100/50)
 

[ List Messages | List Conferences | Previous Message | Next Message ]
Search this conference for:

2018 The Trashcan BBS - http://bbs.thenet.gen.nz. All rights reserved.